Värttinät

Vaihteeksi tekstiä suomeksi! Tällä kertaa värttinöistä.

Kun menetin hermoni vanhan kiikkalaisen rukkini kanssa, ja kehräys olikin pitkään tauolla, kun tuntui vaan että siitä ei tule yhtään mitään. Kesälomalla sitten päätin selättää kiikkalaisen ongelmat ja aloitinkin uudelleen kehräämään jo aloittamaani merinovilla topsia. Kädellä pyörittelin pyörää, jotta sain rukin pyörimään riittävän hitaasti. Mutta hermohan siinä meinasi mennä, kun millään ei saanut kahta kättä käyttää.

Olen kuitenkin seuraillut Suomalaisten kehrääjien ryhmää Ravelryssä, ja sieltä sain intoa tilata itselleni värttinän. Etsystä löytyikin sopivan hintainen ( lue: riittävän halpa 😉 ) yläpainoinen värttinä.

Kävi kuitenkin niin, että heti kun sen olin saanut tilattua unelmieni rukki löytyi käytettynä halvalla samaisen ryhmän myydään palstalta joten sehän piti sitten heti hakea. Siinä sitten olin, kahden välineen loukussa, kummalla aloittaa villan selätys.’

20160810_221301

Värttinällä aloitin opettelemaan siis samaan aikaan kuin uudella rukillani. Suomenlampaan itse pesemäni ja karstaamani villa pääsi koekappaleeksi ja sen kehräys yläpainoisella sujuikin hyvin. Ihana oli huomata, että kyllä, osaan tuottaa villasta lankaa!

Tästä innostuneena luonnollisesti halusin kokeilla erilaisia värttinöitä. Tavoite oli löytää kotimainen värttinä, koska haluan tukea kotimaista työtä, mutta eipä sellaisia sitten kukaan enää myynytkään, ainakaan siinä koko luokassa, missä olisin halunnut ostaa. Turkkilainen värttinä miellytti kovasti silmää ja löysin, taas Etsystä, kauniin näköisen värttinän ja löin sen tilaukseen.

Firespitters turkkilainen.jpg

Kuinka ollakkaan Ravelryn ryhmässä harmitellessani, kun suomalaisia värttinöitä enää saa, jouduin taas tyytymään ulkomaalaiseen, rupesi yksi nainen juttelemaan yhden ryhmäläisen hallitsevan puutyötaidon, ja et hän voisi ehkä tehdä. Ja kas kas, ennen kuin huomasinkaan, oli minulla Firespitter’sin turkkilainen kotona! Ihana, kaunis, saarnista ja koivusta tehty turkkilainen. Ihastuin siihen välittömästi ja sillä kehrääminenkin sujui kuin tanssi. Tähän valikoitui itse pastavärillä värjäämäni “Hattarahöttö”, niin kuin tuota villatopsia kutsun. Toivonmukaan hän saa pian niitä myös tuonne Etsyyn myyntiin jotta muutkin pääsevät ostelemaan noita ihanuuksia!

20160812_150022

Yarn spinning

I’ve wanted to learn how to spin my own yarn as long as I can remember. I remember myself spinning my grandmoms spinning wheel, which was used only as decoration, and I loved seeing the wheel spin fast and the feel of the pedal under my foot. Nobody in my family knows how to spin, so there was nobody to teach, so it took years before I got the spark and started to learn the art of spinning. Thanks to modern technology and YouTube!

Kiikkalainen
I bought my first wheel a year ago. Over 100 year old fella, Finnish “Kiikkalainen”. He is really charming but has his own squeaks and tricks… He was in fine condition when I got him, you could see that he’s been kept in warm and neat place, only a bit dust on but otherwise nothing wrong.

So, with much determination, I started to learn how to use the spinning wheel. Well… the start wasn’t easy. You couldn’t even pedal this spinning wheel slow enough to be able to feed the wool fast enough. Tried to spin every now and then, and then again longer pause after getting really frustrated…

IMG_20160804_195847

But since I was really determined, I was following a Finnish spinning group in Ravelry and decided to order a spindle so I could learn with slower pace how to feed the wool. Found pretty looking top weighed spindle from Etsy. And day after that, I found a modern spinning wheel cheaply from the spinning group group, just when I had given up the idea, that I will learn spinning with spinning wheel.

So last Tuesday, I came home with Ashford Joy 2 spinning wheel. Oh boy, how easy the spinning felt! So effortless and easy… It’s great that it fits to small space, since there’s not that much extra room in our apartment and it is really silent and looks nice to me.
IMG_20160802_201502
So, now I’ve got 2 spinning wheels and one spindle to use. And wool. I’ve got many kilos of Finn lamb wool! Raw wool, straight from the sheep owners! In many colors too, and since I wanted to learn the whole process of making the yarn from the wool, I bought new hand carders too.

Villaa

All this wool processing is so relaxing and fun! Love the feel of the wool in my hands and love to see how it transforms from a “lump” of wool first to fluffy batch to be spun and then to yarn!

Hopefully soon I can show you something I’ve made using the yarn I’ve spun!

Pitkästä aikaa!

Viime kirjoituskerrasta on vierähtänyt jo tovi. Aika on mennyt lennossa, paljon on tapahtunut ja toisaalta taas ei mitään. Muutamia töitä on valmistunut ja paljon uusia
aloitettu. IMG_20160413_212157
Viime kerralla kirjoitin matosta, jota aloitin tekemään kudontaryhmässä. Kudonta onkin osoittautunut mitä parhaaksi keinoksi nollata päätä. Vaikka en paljon töitä ole valmiiksi asti saanut, niin sentään jotain. Oranssi matto pääsi koristamaan keittiön lattiaa valmistuttuaan, ja siitä tuli yllättävänkin tasainen ja nätti. Kehitettävää totta kai on,
mutta ei sitä kukaan asioita osaa ensimmäisellä kerralla.

Yksi nopeatekoinen vohvelimattokin tuli pyöräytettyä, sen hapsuissa on vielä vähän viimeistelyä ennen kuin pääsee vessan lattialle. Ja tällä hetkellä puilla on kaksikin työtä, toinen on kiikkalaistyylinen, toivonmukaan edes pitkälle alkuperäistä kunnoittava, matto, jonka tekeminen on kesän aikana ollut vähän hidasta, kun kelit on olleet niin upeat. Mutta se on sellainen väri-iloittelu, että sen tekemisestä nautin todella paljon.

Virkkaustakin on tullut harrastettua, on niin kätevä vaan napata pussita koukku ja työ käteen ja alkaa virkkaamaan, kun kudontaan on tarvinnut aina lähteä. Ja virkata voi missä vaan, ja kotona terassilla onkin ollut ihana paistatella päivää koukun heiluessa.

20160727_225401.jpg
Tällä hetkellä koukulla on monen monta työtä, niin kuin aina… Eniten kutkutusta on aiheuttanut Mandala Madness. Aluksi päätin että sitä en sitten ainakaan aloita, kun Sophies Universen teossakin on mennyt jo niin kauan, että täytyy Sophie ainakin tehdä ensin valmiiksi. Mutta kun toinen toistaan ihanampia kuvia Mandala Madnessistä alkoi ilmaantua, ei voinut mitään enää… Liljan lankakaupasta hain alennuksesta Dropsin Paris-lankaa, ihan vaan varovasti muutaman kerän alkuunsa. Koko työhön pitäisi mennä n. 84 kerää, joten ihan kerralla en malttanut kaikkia ostaa. Ja tuolla kaupalla on niin ilo käydä, että mieluusti haen pieniä eriä kerrallaan!

Viikonloppuna olenkin ensimmäistä kertaa osallistumassa virkkaus-aiheiseen tapaamiseen, kun lähden Lammille tapaamaan muita Mandala Madness virkkaajia! Jännittää, mutta ihan mahtava päästä näkemään hengenheimolaisia ja heidän upeita töitään!

New craft hobby – weaving

So I started in the local education centers weaving group couple of weeks ago. I’ve been wanting to learn how to use the loom and weave rugs and other stuff. Didn’t actually even think how wide are the possibilities, until I started searching through stuff around internet.

But, I will start from the basics: how to make a warp in to looms (and please, correct me if the vocabulary I use is wrong) and how to weave a rug. Last week helped couple of ladies to make a warp in their rugs, and this week is turn to make a warp for my rug!

20160120_192852

Already bought the weft for the rug, orange and brown tricot weft and from the weaving room, since they have loads of leftover fabric wefts there. So gonna be orange, brown white rug! Can’t wait until wednesday, so I can make the warp and next week finally start weaving!

IMG_20160119_195528

Crochet light ball

This time, going to write in English.

Saw a photo of the light ball in one of the Finnish crochet groups a while ago, and I really wanted to make one for myself for Christmas.

crochet-light-ball

It is really easy to do, simple crocheted doilys connected together and then dipped in to the glue, and blow the balloon inside, let it dry!

I found the pattern from one of the Finnish blogs, Nean omat, where the written pattern in Finnish can be found. I’m gonna translate it here in english, but you can find the graphical instructions also from here!

What you need:

-Cotton yarn, thicker the yarn, bigger the ball
-1 regular size balloon
-Woodglue, or any other glue that uses water as thinner
-A bowl where to make the mixture of the glue and water

The crochet light ball

(US crochet terms)

  1. Chain 8 and connect to a loop with one slip stitch
  2. *2 double crochets in the same stitch, chain 5*, repeat until you have 8 double crochet groups
  3. Move to the middle of the chain with slip stitches, * Chain 7, connect with single crochet to the middle of the arch of the chain stitches*, repeat around
  4. In the arch do * 1 single crochet, 2 half double crochets, 3 double crochets, chain 3, 3 double crochets, 2 half double crochets, 1 single crochet* and repeat around, in each of the chain stitch arches
  5. Move to the middle of chain stitch arch with slip stitches, *Chain 11, join to the peak of the arch with single crochet* repeat around
  6. Chain 3 ( = 1 double crochet), make 14 double crochets in to the first arch, then make 15 double crochets in to each of following arches.
  7. *Chain 3, make 11 double crochets starting from the 3rd stitch, chain 3, join with single crochet between of the two double crochets (first and last of the groups) on the round 6* repeat around
  8. Slip stitch to the arch of chain stitches, *chain 3, 7 double crochets starting from the 3rd stitch, chain 3, join with single crochet in the arch of chains on the round 7, chain 3, single crochet to the arch* repeat around
  9. Slip stich to the arch of chains *chain 3, 3 double crochets starting from the 3rd stitch, chain 3, single crochet to the arch, chain 3, single crochet to the arch, chain 3, single stitch to the arch* repeat around
  10. Slip stitch to the arch of chains, *chain 3, single crochet* to the each of the arches and in the middle stich of the double crochet group on the round 9

Make two of these doilys. Then connect those two together.

Valopallo, osat yhdistetty
Doilys joined together

Mix 50% of glue and 50% of water on a bowl and dip the joined doilys in the mixture. Squeeze it in there, so the glue gets absorbed in to the yarn well. Then squeeze off the excess water-glue mixture.

Slip the balloon between the doilys from one of the biggest holes. Blow the balloon until the doilys are tightly around it and it’s shaped perfectly round. You can also adjust the shape a bit by pressing the ball with hands.

Valopallo, kuivumassa
The light ball drying

Let it dry at least a day, or until it feels completely dry. Then pop the balloon, and take it out. And tadaa, your beautiful ball is ready!

Remember to use non-heating lamps (I prefer led’s) inside to avoid the ball catching the fire!

Edit 21.12 2017: Wanna crochet different kind of light ball? See my new pattern Tapio light ball!

Kehräys

Uusin innostukseni käsityösaralla on kehräys. Monta vuotta olen pohtinut, että olisi ihana oppia tuottamaan itse omat lankansa, mutta kuitenkin se lopullinen kipinä antoi odotuttaa itseään kauan, kunnes tänä syksynä sitten iski.

Facebookista löytyi perinnerukki ryhmä Ämmä ja koukkari – Perinnerukin ystävät, jota varovasti selailemalla aloitin tutustumisen kehräyksen maailmaan.

Olen aina mieltänyt kehräyksen jotenkin hirvittävän haastavaksi, ja sitähän se onkin. Mutta mukavalla tavalla, antaen taas vähän jotain uutta käsillä tehtävää ja opeteltavaa.

Luonnollinen tie olisi ollut ostaa ensin rukki, ja siihen kehrättäväksi sopivaa materiaalia, mutta minulla meni päin vastoin. Ensin tuli yli 8 kg suomenlampaan käsittelemätöntä villaa, ja sitten piti ostaa vihdoin se rukki.

VillaaKoska rahatilanne ei päätä huimaa, ja pelkäsin sijoittaa isoa summaa uuteen juttuu, minkä kiinnostavuudesta en kuitenkaan ollut varma, päädyin ostamaan vanhan kiikkalaisen rukin Facebookin kirppisryhmän kautta. Ikää rouvalla on jo paljon, mutta omatessaan samanlaisen ulkonäön kuin mummoni rukilla, mitä lapsena huvikseni paljon poljin, se vei sydämeni. Ja se osoittautukin hyväksi ostokseksi halvasta hinnasta ja iästään huolimatta. Oli nimittäin siistissä kunnossa, sisätiloissa säilytettynä. Pyörä pyörii tasaisesti ja muutenkin osat olivat kaikki ehjiä. Riitti kun pölyt pyyhki pois ja rasvaili paikkoja niin hienosti lähti rukki vauhtiin.

KiikkalainenAluksi tietämättömänä yritin saada kehrättyä yhdellä nyörillä, joka kulki vain kehrän kautta, kunnes perinnerukkien ystävät auttoivat ja ohjeistivat millainen nyörityksen tulisi olla, ja sen jälkeen onkin alkanut homma luistamaan paremmin. Jonkinlaista langantapaista on tullut jo kehrättyä!

Lankaa rullallaPitkä matka on vielä siihen, että kelvollista lankaa saan aikaiseksi, mutta hiljaa hyvä tulee! Nyt sentään jo wanhan rouvan aivotukset alkaa vähän paremmin olla selvillä, ja ymmärrän vauhdikkaammin lankaa torveen ohjata.

Kämmekkäät

Kun itselleni kämmekkäät tein, tuli paljon kyselyitä siitä, löytyisikö ohjetta suomeksi. Kun sitä ei ollut, kysyin luvan mallin suunnittelijalta käännökseen ja tässä tämä nyt olisi!

Valmiit kämmekkäät

Alkuperäinen ohje: Maaike/Crejjtion
(http://crejjtion.com/pattern/fingerless-gloves-2/)

Käännös: Milla Elo

Koko: Pituus n. 21cm, ympärysmitta n. 18cm

Tarvikkeet:
3mm virkkuukoukku
Kerä soveltuvaa lankaa, alkuperäiset on tehty Scheepjes Sokkenwol langasta, kuvassa näkyvät omani tein Drops Baby Merinosta

Käytettävät silmukat:

Piilosilmukka (ps)
Ketjusilmukka (kjs)
Kiinteä silmukka (ks)
Pylväs (p)
Puolipylväs (pp)

Jos malli vaikuttaa liian löysälle tai kireälle, lisää tai vähennä ympärysmittaa 10 silmukalla. Huomio tämä muutos työn edetessä.

Aloitus:
Tee 50 kjs ja liitä renkaaksi ps. Ole tarkkana, ettet kierrä ketjusilmukoita yhdistäessäsi

1. krs:
*1 ks ketjusilmukkaan, 1 kjs, hyppää yhden ketjusilmukan yli, 1 ks ketjusilmukkaan. Hyppää 3 kjs yli ja tee 3 p ketjusilmukkaan. 1 kjs, ja 3p samaan ketjusilmukkaan kuin ensimmäinen pylväsryhmä, hyppää 3kjs yli* toista *…* kehän ympäri.

2. krs:
Tee ks kahden kiinteän silmukan väliseen ketjusilmukkaan, 3kjs, 1pp samaan ketjusilmukka väliin, *3kjs, ks pylväsryhmien väliseen ketjusilmukkaan, 3kjs , 1pp kiinteiden silmukoiden väliseen kjs:aan, 1kjs, 1pp samaan ketjusilmukka väliin * Toista *…* kerros loppuun, päätä kerros 3 ketjusilmukkaan ja kiinnitä piilosilmukalla aloituksen 2. ketjusilmukkaan

3. krs
Tee ks kahden pp väliin, 3kjs, 3p, *ks pylväsryhmän keskellä olevaa kiinteää silmukkaa ennen, 1 kjs, ks pylväsryhmässä olevan ks jälkeen, 3p, 1 kjs, 3p *, toista *…* kerros loppuun, päätä 2 p puolipylväiden väliin, ja kiinnitä ps 2. ketjusilmukkaan aloituksessa

4. krs
*Ks pylväsryhmien väliseen ketjusilmukkaan, 3kjs, pp ketjusilmukka väliin, 1 kjs, pp samaan ketjusilmukka väliin, 3kjs * Toista kerros loppuun ja kiinnitä ps ensimmäiseen kiinteään silmukkaan.

5.krs
Tee 2 kjs, ks kolmen ketjusilmukan ketjuun, seuraavaan puolipylväiden väliin *3p, 1 kjs, 3p samaan puolipylväiden väliin, ks pylväsryhmän keskellä olevaa kiinteää silmukkaa ennen, 1 kjs, ks pylväsryhmän keskellä olevan kiinteän silmukan jälkeen toista *…* kerros loppuun ja sulje ps kerroksen ensimmäiseen silmukkaan

6-21. krs
Toista kerroksia 2-5 kunnes olet saavuttanut 21 kerrosta, eli 11 pylväsryhmää kokonaisuudessaan. Kerrokselta 22 aloitetaan tilan tekeminen peukalolle, siitä syystä kerroksia nimitetään peukalokerroksiksi. Otathan huomioon että silmukoiden laskenta pätee vain, jos olet tehnyt alkuperäisen ohjeistuksen mukaisella silmukka määrällä. Jos olet vähentänyt tai lisännyt silmukoita, ota se huomioon peukalokerroksia tehdessä.

1. peukalokerros:
Peukalon lisäyksiä varten, tehdään ylimääräinen lenkki pylväsryhmälle. Tee kuten 2 kerroksella, ks ketjusilmukka väliin, 3kjs, 2pp, 1kjs, 1pp kaikki samaan ketjusilmukka väliin, ja jatka kerros loppuun kuten 2 kerroksella.

2. peukalokerros:
kjs lenkkiin ks, 3 kjs, 3p, 1kjs, ja seuraavaan kjs lenkkiin tee pylväsryhmä (3p, 1kjs, 3p), toista 3krs *..* ohjetta kerros loppuun. Päätä kerros 2p, ja ps toiseen kjs:n aloituksessa


3. peukalokerros:

ks pylväsryhmien väliin, 3 kjs, 1 pp seuraavaan ketjusilmukkalenkkiin, 1kjs, 1pp samaan ketjusilmukkalenkkiin. 3 kjs, ja jatka 4 kerroksen *…* toistoilla kerros loppuun.

4. peukalokerros:
Toista 5. kerros

5. peukalokerros:
Toista 2. kerros, ja tee pp+kjs+pp lisäys peukalon kohdalla pylväsryhmän keskelle sen sijaan että tekisit siihen kiinteän silmukan.


6. peukalokerros:

Toista 3. kerros, eli ks, 3kjs, 3p, ja toista suoraan perään kaksi muuta pylväsryhmää. Jatka tämän jälkeen 3. kerroksen ohjeella toistaen *…* ja päätä kerros 2p ja sulje piilosilmukalla aloitukseen

7. peukalokerros:
Toista 4. kerros. Alota ks, 3kjs. Pylväsryhmien väliin pp, kjs, pp, pylväsryhmän päälle normaalisti 3kjs, ks, 3kjs ja taas pylväsryyhmien väliin pp, kjs, pp. Jatka 4. kerroksen *…* väliä kerros loppuun. Sulje piilosilmukalla.

8. peukalokerros:
Toista 5. kerros

9. peukalokerros:
Toista 2. kerrosta kunnes teet ks 3. pylväsryhmän päälle. Yhdistä piilosilmukalla ensimmäisen pylväsryhmän keskelle (muodostuu peukalon ”kuja”).

10. peukalokerros:
Käännä työsi. Tee kaksi pylväsryhmää ja niiden väliin ks lenkkiin ja toinen ks seuraavaan lenkkiin, ei siis ketjusilmukkaa näiden väliin, kuten aiemmilla kerroksilla.

Viimeistelykerros 1:
Tästä kerroksesta eteenpäin ei tehdä enää lisää kerroksia peukaloon, vaan ainoastaan kämmenosaan. Tee kuten 2. kerroksella, 3 kjs, pp ketjusilmukkalenkkiin, kjs, pp samaan ketjusilmukkalenkkin jne… Päätä kerros 3 kjs, ja sulje kerros piilosilmukalla.

Viimeistelykerros 2:
Toista 3. kerros, jatka peukalon kohdalla kokonaisella pylväsryhmällä hyppäämällä työn toiselle puolelle kiinnityskohdan yllä.

Viimeistelykerros 3:
Toista 4. kerros. Tee peukalon kiinnityskohtaan pp, kjs, pp yhdistelmä.

Viimeistelykerros 4:

Toista 5. kerros

Viimeistelykerros 5:
Toista 2. kerros

Viimeistelykerros 6:
Toista 3. kerros, mutta jätä pois ketjusilmukat kiinteiden silmukoiden väleistä.

Viimeistely: Päättele langanpäät, pistä hanskat käteen ja nauti kupponen teetä tai kahvia ja rentoudu!

Käännös tehty mallin suunnittelijan luvalla!